"Pardadari" A Qalaam By Atif Aslam&Abida Parween Lyrics+Youtube Video+Persian words Translation in English

-

"Pardadari" By Abida Parween and Atif Aslam.


  • Crossed 7Million+views on You Tube

  • Atif Aslam and Abida Parween followership has no borders. Its all across the Globe.

 Introductory Lines;


Mujhme ab rang sab tumhara hai
Itna keh de ki tu hamara hai…!!


Teri qudratoon ka shumaar kya
Teri wusaton ka hisaab kya
Tum muheet-e-aalam-e- rang-o-bu
Teri shaan jalla jalaluhu

Jo aaye tumhari bazm mein
Jo aaye tumhari bazm mein
Deewana ho jaaye
Yeh achhi pardadari hai
Yeh achhi pardadaari hai

(Yeh achhi pardadari hai
Yeh achhi raazdaari hai)

Jo aaye tumhari bazm mein
Jo aaye tumhari bazm mein
Deewana ho jaaye
Yeh achhi pardadari hai
Yeh achhi pardadaari hai

Yeh achhi pardadari hai
Yeh achhi raazdaari hai
Yeh achhi raazdaari hai
Yeh achhi raazdaari hai

Yeh achhi raazdaari hai
Yeh achhi raazdaari hai


Stanza#1


Yahan hona na hona hai
Na hona ain hona hai
Yahan hona na hona hai
Na hona ain hona hai
Jise ho na ho kuchh
Khak e dar e janana ho jaye

Yeh achhi pardadari hai
Yeh achhi raazdaari hai
Yeh achhi pardadaari hai
Yeh achhi raazdaari hai

Stanza#2

Woh main de de jo pahle Shibli-o-Mansoor ko di thi
Woh main de de jo pahle shibli o mansoor ko di thi
To Bedam bhi nisar e murshid e maikhana ho jaaye

Yeh achhi pardadari hai
Yeh achhi raazdaari hai
Yeh achhi pardadaari hai
Yeh achhi raazdaari hai
Yeh achhi pardadaari hai
Yeh achhi raazdaari hai

O Maula…

Maula… mera Maula aa..

Stanza#3

Humein bhi jalwa gah e...
Humein... bhi jalwa gah e naaz
Par lekar chalo moosa
Tumhe gash aa gaya toh,
Husn-e-jaana kaun dekhega.

Chali hai meri aahein
Arsh ka paaya hilaane ko
Chali hai meri aahein
Arsh ka paaya hilaane ko
Kahin barham nizam e aalam e bala na ho jaaye

Yeh achhi pardadari hai
Yeh achhi raazdaari hai
Yeh achhi pardadaari hai
Yeh achhi raazdaari hai

Closing Stanza;

Nami danam chey aakhir choon dam-e-deedar mi raqsam
Nami danam chey aakhir choon dam-e-deedar mi raqsam
Manam bismil keh zeir e khanjar e khoon khaar mi raqsam
Zahey taqwa keh mun ba jubba o dastar mi raqsam
Manam a qatra-e-shabnam ba nok e khar me raqsam
Persian Lines(Meanings given below)
Aaa..
Nami danam chey aakhir choon dam-e-deedar mi raqsam
Nami danam chey aakhir choon dam-e-deedar mi raqsam 
Nami danam chey aakhir choon dam-e-deedar mi raqsam 
Nami danam chey aakhir choon dam-e-deedar mi raqsam  [x4]
Difficult words:-(English Translation)
Rang-o-boo –  (color and fragrance)
Shumaar –  (counting, numbering, number)
Vus,aton – (Spread, Height)
Jalla jalaluhu – Jalla Jalāluhu is an Islamic phrase translating to `May His glory be glorified` The phrase appears often after the name of Allah in the Hadith and in Islamic calligraphy.
Bazm –  (assembly, meeting, feast)
Ain –  (Eye, Exact, fountain, Real)
Khaak-e-dar-e-jaanana – (dust of beloved's house)
Shiblii –(A renowned Sufi of Persian and student of Hazrat Junaid Baghdadi)  
Mansoor – (A mythical character who was hanged.)
Gah-e-naaz –  (place of beauties)
Moosa A.S –(Hazrat Moosa (A.S) in Quran- Moses in Bible)
Gash – (fainting, stupor, unconsciousness)
Arsh – (Sky) 
Dam-e-deedar –  ( Moment of sight)
Nami Daanam –( Nami Daanam is a Persian/Farsi language phrase which means ‘I don’t know.’ In Persian, nami is ‘not’ and daanam is ‘I’ and the meaning can be interpreted as or “I don’t know” or “I’m not sure / I wonder”)
Mee Raqsam – (I'm dancing)
Qatra-e-shabnam – (dew drop) 
Mann aan bismil ke zair-e-khanjar-e-khookhaar mee raqsam –( I am the disciple who dances under the assassin’s dagger)

Video link of Sufism Genre Qalam "Pardadari"



Comments

Post a Comment

Everything to know about Dirilis Ertugrul

Anger Management; Issues,Techniques and Treatment

-
Image
  “ Anger Management techniques and treatment ” A general Overview; “ A nger Management is basically a Psycho-Therapeutic Technique to prevent the outburst of energy in the form of Anger”. It is to direct the energy (Which is uncontrollable) in the right direction so that benefits can be gained instead of one`s own loss of health, relationships and much more as one cannot see one`s self in the boiling water (Anger) it has to be cooled down to analyze oneself and the problem in order to direct anger in constructive way. What is Anger? The term “Anger” is a strong energy in the situations for instance, when you feel hurt, neglect, vulnerable or powerless etc. It is like a fire ball inside you that needs abrupt and quick expression of itself. It is up-to a person to express it in any way either constructive or destructive . Is anger; Constructive or Destructive? Well, it totally depends on a person to use it in either way as it is the common phenomena of human lif...
Read more

10 Shocking Myths, Rumors and Misinformation to avoid about Covid-19!!

-
Image
10 Shocking Myths, Rumors and Misinformation  spreading like wildfire during corona virus ; Corona Virus: Coronavirus is a serious contagious pandemic that has engulfed almost whole globe. People all around the world are under strict lockdown. All the businesses and trade all across the globe is cut to zero. Also, surprisingly and shockingly, the Oil Price per barrel of US market has dropped to less than a Dollar( Some cents) which means Water has now more worth than Oil these days. This means the odds are not in world`s power these days.              Coronavirus has shattered everything that is happening around the world whether it be sports, trading, and everything. Due to this, globalization has now near its death. Coronavirus has spread much fear during these days not because this disease is incurable or because people are dying from it but because people are spreading fake news, rumors, and misinformation about Coronavirus.   ...
Read more

It`s Okay to be Yourself!

-
Image
Its Okay to be Yourself!! “Have you seen yourself becoming the patient of Anxiety and Depression when putting in the race of following others?” “Have you been forced by your surroundings including your kith and kin to be someone you are not?” “Have you seen yourself in the struggle of becoming someone which the society portrayed as someone stronger, smarter, wealthier and fair in skin color than you?” “Have you seen yourself and your Community becoming the victim of Racialism and Sexism ?”                     I f these are your life stories and you are the victim of such stupid standards and scales, then know one thing…you are not meant to live a life of other and struggle to be someone you are not…Its okay!! Its okay to be yourself!! Feeling nervous and perplexed…? It`s Okay in a situation where you feel yourself becoming nervous and perplexed. It`s okay when you cannot handle things appropriately. Its not necessary ...
Read more

Everything to know about DIRILIS ERTUGRUL

-
Image
Everything to know about Dirlis Ertugrul ; Its cast, amazing storyline, Popularity and much more. Dirilis Ertugrul; Dirilis Ertugrul is the  most famous Turkish television series developed by Mehmat Bozdag and it has gained much popularity than any serial developed by Turkish media. Dirilis Ertugrul is a historical fiction series and its plot centered around the main leading protagonist Ertugrul Gazi who is the father of Uthman 1 (The founding father of Ottoman Empire ) , who after the death of his father Suleiman Shah, protected the land of his people and fought like a real knight and a mighty warrior and saved not only his land but also his people. He fought like a lion in the battlefield and defeated all the enemies that came on his way. Dirilis Ertugrul is a full package series first aired on TrT 1 and later on Netflix . If want to see( i.e adventure, thrill, excitement, battle, warfare,True love, emotions, phenomenal action, Romance, depiction of true religion, imple...
Read more

5 Hilarious and Creative Hacks during Coronavirus Lockdown

-
Image
5 Top-Ranked Hilarious and Creative Hacks during Coronavirus Lockdown 2020 Due to changing world dynamics and due to such a drastic shift because of the calamity of deadliest and Scariest Coronavirus these days, people are trying their best to spend much of their time doing almost Nothing(As they are so bored staying at home so everything appears to them as Nothing) ...hehehe!! I mean people always longed for such vacations in which they can do whatever they want...in which they can have much leisure time to spend it on their passion...and when nature has given them this chance of self introspection and of doing something that can satisfy their souls, they are seriously reacting by doing craziest things.                        Yes pals!! people have shown such kind of acts and things in Quarantine that are depicting them as most creative and hilarious people on this planet. Instead of spending time wit...
Read more